pression extérieure — (English text, click here)" /> Giuseppe Penone — (English text, click here)" />

29/02/2004

matrice — (English text, click here)

Il y a des intrépides, des pressés, des excités.
Il y a des aventuriers, des fougueux, des avant-gardistes.
Il y en a qui brûlent par-dedans, qui sortent nus toute l'année.
Il y en a qui gèlent par-dehors et laissent les volets baissés en permanence.
Il y en a qui sont perpétuellement tendus, sous pression, condensés, brumeux et instables, écartelés entre le feu intérieur et la glace du dehors.

C'est dans cette frontière violente de contraste que prend forme l'existence. C’est sur ce fil incertain que nous évoluons. C’est dans ce non espace que nous nous mouvons et prenons conscience.

La pression de l’air sur notre corps est la matrice de notre peau.
Un rayon de lumière qui touche un objet provoque la sensation qu’il existe une pression sur la surface illuminée.
La pression de la lumière sur les yeux.
Giuseppe Penone, 1970


, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, ’, :-)

matrix — (texte français, cliquez ici)

There are some intrepid ones, some pressed, some excited ones.
There are some adventurers, some impetuous, some avant-gardistes.
There are some who burn inside, who leave naked all the year.
There are some who freeze outside and leave permanently the shutters lowered.
There are some who are perpetually tended, under pressure, digests, misty and unstable, quartered between the inner fire and the ice of outside.

In this violent border of contrast, the existence takes on form. On this dubious wire, we evolve. In this non-space, we are driven and become aware.

The pressure of the air on our body is the matrix of our skin.
A ray of light which touches an object causes the feeling thereis a pressure on illuminated surface.
Pressure of the light on the eyes.
Giuseppe Penone, 1970

19:55 Écrit par BroC | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.